日本語リソースをインストールしていたので、いつもオリジナル英語版をアップグレードしていました。
でも、WordPress 日本語版があったのですね・・・って大ボケです。

2.3.3にアップグレードする必要があったので、http://ja.wordpress.org/からダウンロードしてftpでup、wp-admin/upgrade.phpにアクセスして無事完了です。

ついでに、http://eastcoder.com/code/wp-multibyte-patchのお世話になって、「マルチバイト文字の取り扱いに関する不具合の累積的修正と強化」を行いました。（そのままの引用です）